Az erdő elaludt. A nap köszöntésének izgalmával együtt járt a Nap, a levegő és minden élőlény köszöntése. Élete nyitott könyvvé vált, és a napfelkeltével felébresztett minden élőlényt, az egysejtűektől az emlősökig. Egy anya melegségével és védelmezésével tisztelt mindent, ami él, és minden élőlényt a karjaiba vont. Örült, de a szépsége közepette elhelyezett, legmodernebb technológiával felszerelt villaegyüttesek fájdították szívét legbelül, leborotválták a mellkasát, és egy szikével meglengették a szívét. A földre terített, szárított fű olyan rosszullétet okozott benne, mint, amikor egy részeg hány. Mindennek ellenére nem zárkózott el a nap köszöntésétől, szépségének bemutatásától. A legmodernebb technológiával felszerelt villakomplexumok a körülöttük lévő gránit kövekkel világítottak, ahogy minden nap átadták lélektelen testüket a nyári nap sugarainak. Tarık csukott szemhéjával üdvözölte a függönyökön átszűrődő napot, és egy mozdulattal kikelt az ágyból. Gyorsan kikapcsolta a telefon ébresztőjét, mert nem akarta, hogy a mélyen alvó Gülşen felébredjen. Még egy év sem telt el azóta, hogy összeházasodtak. Gülşen nyári takaróból kilógó hasa azt mutatta, hogy nyolc hónapos terhes, és bármelyik pillanatban megszülhet. A születés pillanatát, a baba születési diagramjának előnyeit tudományos tanulmányozáson és baráti beszélgetéseken keresztül határozták meg, és kiválasztották a legmegfelelőbb időpontot. Miközben újonnan vásárolt villájának konyhájában kávét szürcsölgetett, Tarık a szeme sarkából az erdő mélyét és csendjét nézte csupa üveg nappalijából. Imádta ezt a villát, amelynek áráért éjt nappallá téve dolgozott.

Olyan sokat dolgozott, hogy csak vasárnap tudott otthon lenni, és nem tudta élvezni új otthonát. Leírhatatlan boldogság kezdett kicsírázni benne. Az, hogy apa lesz, jó a házassága, hogy a munkahelyén előléptették, és jó fizetése volt, elég lesz ahhoz, hogy kivirágozzon benne a csíra. Úgy érezte, szép terveket készíthet a jövőre nézve, ha az erdő mélyére néz. Idővel azt is megtanulta, hogy úgy hagyja el a házat, hogy ne ébressze fel Gülşent miközben csendesen félretette a kávéját. Feleségének fontos volt, hogy eleget aludjon, hogy születendő fia egészséges legyen.

Tarık napkeltekor elhagyta a házat, és napnyugtakor haza is ért, ha az isztambuli forgalom engedte. Annak ellenére, hogy Gülşennek két segítője volt otthon, nem akarta magára hagyni a feleségét, mert közeledett a szülés dátuma. Minden nap más virággal vagy ajándékkal érkezett haza, és ezzel próbálta mosolyogva kifejezni, mennyire szereti Gülşent és meg nem született fiát.

A legutóbbi munkájáért kapott pénz könnyedén fedezné a villa törlesztőrészleteit és születendő fia költségeit. Azonban amikor minden jól ment, hirtelen megjelent előtte minden, ami nem hagyta nyugodni, ami zavarta a testét-lelkét. Egy feleség, akit otthon szeretett, sikerek a munkában, egy hamarosan születendő fiú, egy modern villa, egy olyan élet, amely megfelel a szellemi munkás lét minden definíciójának.

Mindehhez hobbi kellett, nem feladat, élményeket akart gyűjteni. Egy ideje keresgélte, sokmindent kipróbált régi barátaival, de nem tudta beilleszteni őket az életébe. A szombati üzleti vacsorák és a péntek estétől szombatig tartó utazások nem hagytak neki elég időt vasárnap. Valójában nem panaszkodott erre a helyzetre, de szüksége lett volna egy bankszámlára is jó sok pénzzel, amivel hozzájárulhatna fia oktatási költségeihez. Ahogy javult az anyagi helyzete, egyre kevesebbet találkozott régi barátaival. Új környezet, beszélgetések, fehérgallérosok és semmitmondó mondatok léptek be az életébe.

A modern technológiával felszerelt házában szórakozott és jól érezte magát új barátaival. Vasárnap délutánonként, amint Gülşen lepihent, a nagy medencéjükbe költözött fehérgalléros barátaival egy jó beszélgetésre. A beszélgetéseik kimértek, nevetéseik mesterkéltek voltak, láthatóan ezek a felnőtt férfiak unatkoztak. Tarık megpróbálta élénkebbé tenni ezeket a száraz beszélgetéseket:

„Mi lenne, ha csinálnánk valamit? A fiam születése után majd jobban fogom érezni magam.”

 Az ősz hajú és műmosolyú Ahmet úr mélyen beleszívott a szivarjába és így szólt:

„Teljesen igazad van, felnőtt férfiak vagyunk, csináljunk valamit együtt.”

Tarık örült, hogy a legfiatalabbként általa felvetett ötlet támogatókra talált. Hatan voltak, és a medence mellett voltak.

Yaşar úr megpróbálta felmelegíteni a hangszálaiban megbúvó ködöt, megrázta a fejét, és azt mondta:

„Nos, mit csináljunk? Nem szeretek síelni, nem érdekel a víz, a hegymászás sem nekünk való.”

Bülent úr, aki szeret a környezet illatának és a beszélgetés menetének megfelelően beszélni, testét hátradöntötte, hogy alátámassza magabiztos álláspontját.

„Menjünk vadászni. Előttünk van az erdő, van egy térképem róla, nem kell messzire menni.”

Míg Tarık a javaslatot mérlegelte a fejében, az italát kortyolgató Semih úr megragadta a levegőben lógó vadászati ​​javaslatot, és így szólt:

„Szerintem ez egy nagyszerű ötlet. Egyszer már próbáltam, jól fogunk szórakozni.”

Amíg a javaslat mindenki fejében motoszkált, Cevdet úr, aki idáig hallgatott, mély levegőt vett, és az előttük lévő erdőre nézett.

„Mit tudunk a vadászatról? Nehogy lelőjük egymást!”

Semih úr ivott még egyet a whiskyjéből, és kiszínezte az imént mondott mondatot:

„Az unokatestvérem nagy vadász, szólok neki, jön és segít nekünk. Azonnal hozzuk a felszerelést.”

Amikor Tarık hazatért, nem mondta el Gülşennek, hogy vadászni fog. Megvásárolták a felszerelést, feltérképezték az erdőt, és az élő fajoknak megfelelő célzási technikákat gyakoroltak. Tarık elrejtette a vadászfelszerelést a kamrában, hogy Gülşen és az otthoni személyzet ne lássa.

Mindennel elkészültek, az első vadászat szombat este lesz. Tarık nem tudott kifogást emelni a helyzet ellen, mivel ő azzal az ötlettel állt elő, hogy „valami újat kellene csinálnunk”. A férfiak a rájuk bízott puskákkal, a fejükre tett torz kalappal és a sokat tudó unokatestvérrel az erdő sötétje felé sétáltak. Az unokatestvér mutatta az utat, átvágott a sötétségen a kezében tartott széles látószögű zseblámpával. A férfiak inkább nem szóltak egyetlen szót sem, hogy ne legyen érezhető aggodalmuk. Ha egy gallydarab a földre hullott volna, és a szél által hordott hang megsimogatta a fák ágait, beköltözött a félsz a fenekükbe. Az unokatestvér lejjebb vette a zseblámpa fényét, és sokatmondóan így szólt:

„Innen szétválunk, ahogy gyakoroltuk, nem kell egymás nyakában lihegni, ha probléma van, jelezzetek a zseblámpával.”

Az egymagukban sétáló férfiak kocogva indultak az erdő mélyére. Az erdő hangjait a fülével kell éreznie és a szemével kell látnia. Tarık a térképen megjelölt koordinátákat nézegetve sétált, és keresett egy helyet, ahol lesben állhat. A pára megtelepedett az erdőben. Tarık vett egy mély levegőt, a földre dobta a fejére tett vicces kalapot, és a legközelebbi fához lépett. Visszatartotta a lélegzetét és a hangokat figyelve próbált rájönni, hol vannak a többiek. Lesben állt és várt, mintha a fa gyökerét ölelné, szégyenkezve. Várakozás közben feleségére, Gülşenre és születendő fiára gondolt, és úgy érezte, hogy ezzel enyhítheti belső szorongását. Az egyik férfi elsütötte a puskáját. A hang visszhangzott az erdőben, széttörve a Tarık által elképzelt összes képet. Miközben próbálta megérteni, mi történt a töltény kilövése után, abba az irányba fordította a fejét, ahonnan a hang jött. A susogó hangok egyre közelebb kerültek, és ahogy közeledtek, a csend egyre nőtt.

Tarik egy szarvassal találta szembe magát, amely bátortalan tekintettel nézett rá. Tarık nem tudta, mit tegyen, viszonozta a szarvas félénk tekintetét. Mindketten egymásra néztek, a szarvas Tarıknál keresett menedéket, mintha a férfiak elől menekülne. A másik oldalon a susogással érkező unokatestvér hangja hallatszott:

„Errefelé futott, figyeld a jeleit!”

A szarvas nem menekült, hanem Tarıkra nézett. A susogó hangok erősödtek, és egyre közelebb kerültek Tarık füléhez. Tarık azonnal elsütötte a rábízott puskát, nyakon lőve a szarvast. A hang fájdalmasan visszhangzott az erdőben, és a többi hang átadta magát ennek a visszhangnak. Az unokatestvér volt elől, a férfiak pedig sorban futottak mögötte, és odaértek a szarvashoz. Tarık mozdulatlanul maradt a fa tövében, és célzott. Az unokatestvér nevetésben tört ki:

„Ilyen a kezdők szerencséje. Ez a férfi az első vadászatán megölt egy szarvast!”

Miközben Tarık a kamrában rejtette vadászfelszerelését, nem tudott uralkodni a szívverésen, amikor harminc nem fogadott hívást látott a telefonján. Érezte, hogy megáll a szíve, amikor meglátta a Gülşent segítő alkalmazott üzenetét:

„Tarık úr, hívtuk, de nem tudtuk elérni! Gülşen asszonyt sürgősséggel vitték kórházba!”

Amikor Tarık a kórházba ért, a feleségét már bevitték a szülőszobába. Az előre megtervezett nap és időpont tévedés volt. Mivel koraszülésről volt szó, nem lehetett Gülşen mellett a szülés alatt. Amíg Tarık a folyosón várakozott, a nővér távozott először a műtőből, őt az orvos követte. Tarık izgatottan felállt, és elállta az útjukat. A nővér félmosollyal üdvözölte, és tovább sétált a folyosón, az orvos pedig a mutatóujjával megigazította a szemüvegét, és így szólt:

„Gratulálok, fia született!”

Tarık kiengedte a visszatartott lélegzetét:

„Ó, hála az égnek! Hogy van, egészséges?”

Az orvos mosolyra húzta a száját, anélkül, hogy a fogait megmutatta volna:

„Jól van, jól van, egészséges! Nem volt semmi gond, nézze meg, majd utána beszélünk!”

Tarık bement anélkül, hogy megértette volna az orvos leírhatatlan arckifejezését. Gülşen bedagadt szemmel sírt az ágyában, és amikor látta, hogy Tarık jön, még jobban sírni kezdett. Tarık nagyon izgatott volt, szerette volna látni fiát az inkubátorban:

„Jól van, ne sírj, már vége!”

Amikor Tarık a fiához közeledett, Gülşen hangja visszhangzott a szobában, mintha mondani akart volna neki valamit.

Amikor Tarık az inkubátorhoz ért, egy lépést hátrált, amint meglátta fiát, és Gülşen felé fordította a fejét, mintha válaszra várna. Tarık az inkubátorhoz lépett, nem engedte ki a levegőt, szeme összeszűkült. Egy újszülött, egészséges baba testet látott….

Tarık még jobban összehúzta a szemét, és az inkubátorra hajtotta a fejét. A baba homlokának mindkét oldalán kis szarvak voltak. Tarık egyre közelebb került az inkubátorhoz, próbálta megérteni, mi történik, a szülők és a közeli rokonok épp most érkeztek, és ők is sírni kezdtek. Miközben Tarık az inkubátorra tapadt fejjel nézte a szarvakat, a baba hirtelen kinyitotta a szemét, és felvette a szemkontaktust apjával. Tarık a fiát nézte, a fia pedig úgy nézte az apját, mint az a szarvas az erdő mélyén.

Fordította: Kollár Kata

Kafasına göre 58. szám – 2024. szeptember-október