Körülbelül tíz-tizenkét éves voltam, amikor először néztem meg a „Házasság anatómiáját”, és elbűvölt az elbeszélés. Azóta nagy csodálója vagyok a „különböző szemszögekből elmondott történeteknek”. Ezek a nézőpontok azok, amelyek például egy adott balesetet a különböző tanúk elmondásai alapján teljesen másként írnak le.
Túl egyszerű lenne azt mondani, hogy „A nevem…” elbűvölt. Beleszerettem! Engin nem csak az összes szereplő nevében mesélte el a történetet, de elbeszéléseik úgy működtek, mint egy sorozat, amelyben minden szereplő hozzáadta a következő részt, és elmagyarázta az előzőeket. Ez egy olyan színész igazi írása, aki karaktere bőrébe „bújik”, a szemével „látja”, majd leírja. Vajon Engin színész, aki ír, vagy író, aki színész, kíváncsi vagyok …
A részletekhez való hozzáállása teljesen meglepő – egyáltalán nem vitte túlzásba például a lány leírását. Elégedett volt azzal, hogy csak annyit mondott, hogy nedves haja a nyakához tapadt, és hogy a szeme elbűvölte. A hős felemelkedése után a sárba találta magát, és ennyi. Nem is említve, hogy az autó csak egy roncs volt, a macska pedig csíkos, és ez minden. Ugyanakkor az nem hiányozhatott a leírásból, hogy az inge fehér volt, és „hozzátapadt, mint egy linó” a sovány testéhez, és hogy nadrágszárát a zoknijába dugta. Ez csak néhány mozdulat volt, de a szemem előtt máris megjelent Kadir a Külföldi vőlegényből.
Engin nem véletlenül mondja, hogy egy kisfiú él benne. Igen, a tükörbe nézve még mindig lát egy sovány fiút, aminek kedves szíve és elálló füle van.
Nagyon ügyesen összefonta a történetben az elmúlt hónapok tapasztalatait – a macska, az eső, az ismeretlen lány – ezek mind a közelmúlt valós és sorozatbeli életének részei voltak. De szép, okos fejével nem csak megjegyezte, vagy leírta őket; nem, megrágta őket, feldolgozta, átadta, majd gyengéd és tiszta szerelmi történetté alakította át őket. Lehetséges, hogy egy lelkitársról álmodik, aki megosztaná macskák iránti szenvedélyét?
„A nevem…” egy nagyon fontos új, jelentős elemet adott Engin írásához. Először vette a bátorságot, hogy „beszálljon a női cipőbe”, és beszéljen a nevükben. Hősnői eddig a főhős néhány éteri múzsái voltak, akik valóban elfoglalták az egész elbeszélést, de nem sokat tudtunk meg róluk. Az elbeszélés az ember gondolatai és érzései körül forog. Mintha Engin félne leírni olyan dolgokat, amelyeket nem tud, olyan gondolatokat, amelyeket nem ért. Azt hiszem, tapasztalatokat szerzett a nők világának megismerésében, és úgy döntött, hogy kipróbálja.
Igazán jól éreztem magam, miközben olvastam egy nő szavát, aki férfiként gondolkodott. Történetének párjában Cenan volt a férfi, Ali pedig a nő, aki leírta, hogyan akar „órákig ülni és nézni a mosolygó szépséget”. Mintha Engin nem merte volna leírni egy nő érzéseit, és csak a lány reakcióinak leírására szorítkozott; de amikor le kellett írnia egy ember érzéseit, bátran lépett előre, és lendülettel tette; tudta, hogyan kell csinálni.
Köszönöm, Engin, a bátorságod! Alig vártam azt a pillanatot, amikor átléped ezt a határt, és elég bátor leszel leírni a női világot. Annyi félénkség, annyi tisztelet és gyengédség volt a szavaidban! Csak így tovább! Merj bátor lenni! Érintsd meg a lelkünket!
Fordította: Kollár Kata
Forrás: https://www.facebook.com/groups/1515653745424453/permalink/3002761733380306/